al- : approche, direction vers

veni : venir → alveni : arriver

iri : aller → aliri : s'approcher

porti : porter → alporti : apporter

paroli : parler → alparoli : s'adresser

kapjesi = kap + jes + i : faire oui de la tête («tête» + «oui» + fin de verbe)

scivola = sci + vol + a : curieux, curieuse («savoir» + «vouloir» + fin d'adjectif = «qui veut savoir»)

klarigi = klar + ig + i : expliquer («clair» + «rendre» + fin de verbe = «rendre clair»)

survizaĝe = sur + vizaĝ + e : sur son visage («sur» + «visage» + fin d'adverbe = sur (la, lia, ŝia) vizaĝo)

-a → -e

facila laboro : un travail facile

facile labori : travailler facilement

la laboro estas facila : le travail est facile

labori estas facile : travailler est facile

estas facile labori : c'est facile de travailler

estas bone lerni la lingvon : c'est bien d'apprendre la langue

ripari la aŭton estas dezirinde : il est souhaitable de réparer la voiture

riparado de la aŭto estas dezirinda : la réparation de la voiture est souhaitable

tiu demando estas nediskreta : cette question est indiscrète

tion demandi estas nediskrete : il est indiscret de demander cela

estis klare, ke la laboron faros li : il était clair que c'est lui qui ferait le travail

estis klara decido, ke la laboron faros li : la décision qu'il ferait le travail était claire ; il était clairement décidé qu'il ferait le travail

estus bone, se vi povus veni : ce serait bien si tu pouvais venir

estus bona afero, se vi povus veni : ce serait une bonne chose si tu pouvais venir

ja

ja introduit souvent une explication à ce qui a été affirmé précédemment, mais cette particule sert aussi à mettre en avant un point particulier :

mi ne povas ĝin porti, ĝi ja estas tro granda : je ne peux pas le porter, c'est trop gros

li certe venos, li ja tre deziras vidi vin : il viendra sûrement, car il a très envie de te voir

vi ja scias … : tu sais sûrement … ; assurément, tu sais …

ĉu li ne venos? - jes ja! : viendra-t-il? - oh oui, assurément